Просмотр полной версии : Порекомендуйте переводчик текстов.
Именно текстов, а не слов. У нас замечательная девушка, которая как мне объявили "литературно и очень красиво переводит с английского". На проверку оказалось, что девушке для этого нужен переводчик текстов, после работы которого она уже ручками всё правит. Может я чего-то не понимаю, но по-моему каждый дибил может таким образом "переводить". Впрочем, это уже лирика. Порекомендуйте кто у нас сейчас впереди планеты всей по переводу текстов. (не путать с словарями)
Посоветуй девушке www.translate.ru - а там пущая она "красоту" наводит....
Именно текстов, а не слов. У нас замечательная девушка, которая как мне объявили "литературно и очень красиво переводит с английского". На проверку оказалось, что девушке для этого нужен переводчик текстов, после работы которого она уже ручками всё правит. Может я чего-то не понимаю, но по-моему каждый дибил может таким образом "переводить". Впрочем, это уже лирика. Порекомендуйте кто у нас сейчас впереди планеты всей по переводу текстов. (не путать с словарями)
Prompt - помойму так называется , видел недавно ИМХО весьма прилично переводит ...
Да, мне известен Prompt, но я давно не инетересовался переводчиками, поэтому не сильно удивлюсь, если что-то уже сильно изменилось.
Да вообще, ИМХО, глупо переводить тексты - получается та еще чушь. Чем раньше это поймешь, тем проще будет в дальнейшем. Под винду - Лингво, под Линукс - СтарДикт и вперед!
Promt полный отстой, никакого литературного перевода. Единственное решение для большинства переводчиков - это дополнительные библиотеки (типа технической, медицинской и т.д.), на моей памяти самым лучшим был Magic Goody, такой там гусь все переводил. Но сам счаз к сожалению пользуюсь Промтом и с уверенностью могу сказать, что переводит он плохо!
Syd, моё дело предоставить то, что требует начальство, а думать о том, насколько глупо они поступают не моя работа. Не хватало еще голову себе забевать идиотскими выходками сотрудников.
P.S. Срочно нужен PROMT XT Office У кого есть?
под Линукс - СтарДикт и вперед!
Линк кинуть можеш на это творение ? он поддерживает перевод с французкого и немецкого ?
2SkyCat:
darkstar sauron # emerge search stardict
Searching...
[ Results for search key : stardict ]
[ Applications found : 26 ]
* app-dicts/stardict
Latest version available: 2.4.1
Latest version installed: [ Not Installed ]
Size of downloaded files: 624 kB
Homepage: http://stardict.sourceforge.net/ http://cosoft.org.cn/projects/stardict/
Description: A GNOME2 international dictionary supporting fuzzy and glob style matching
emerge рулит ;)
Syd, моё дело предоставить то, что требует начальство, а думать о том, насколько глупо они поступают не моя работа. Не хватало еще голову себе забевать идиотскими выходками сотрудников.
P.S. Срочно нужен PROMT XT Office У кого есть?
Ааа, так это начальство требует... Ухожу, ухожу...
2SkyCat: http://stardict.sourceforge.net/ Google рулит =))). Найдешь для него французские словари - будет переводить.
Конечно начальство. С чего бы мне самого себя озадачивать подобной ерундой? :degsmile:
Дык может тебя эта девушка попросила?
Дык может тебя эта девушка попросила?
Она может сколько угодно просить, но любые работы выполняются по "мановению руки" руководства. Этот принцип исполнения работ во всяком случае на данном месте выработан за полтора года и пока не подводил.
Согласен. Кто платит, тот и заказывает музыку.
Согласен. Кто платит, тот и заказывает музыку.
:agree: И позволяет избежать ненужных вопросов "что, зачем, да почему" от начальства. Опять же, с таким подходом не возникает идиотских вопросов Аля зачем ты вообще нужен на работе. Так всё чин по чину. :umnik:
NikNikolson
22.09.2004, 11:28
Когда-то давно пользовался "Сократом персональным"
При работающем "Сократе" перестает работать переключение раскладки клавиатуры.. или эт только у меня такой глюк был... короче я снес его нахрен и поставил себе "Промт"
При работающем "Сократе" перестает работать переключение раскладки клавиатуры.. или эт только у меня такой глюк был... короче я снес его нахрен и поставил себе "Промт"
У меня с этим персональным сократом вообще масса глюков и неприятных впечатлений связано. Дайте же кто-нибудь промт! :cry:
NikNikolson
22.09.2004, 18:19
У меня с этим персональным сократом вообще масса глюков и неприятных впечатлений связано. Дайте же кто-нибудь промт! :cry:
а его on-line (http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru) версией пользоваться не предлагать? :wacko:
я использую 2k словарь в КПК и никаких гвоздей :)
2sauron: какой еще "2k словарь в КПК"?
2Syd: такой http://mypsion.ru/k2.php тока блин k2 %)
Эээх, вот бы мне такое количество словарей для zbedic достать....
Кстати, среди словарей, насколько я могу судить, лучшим проектом сейчас является Babylon.
Неужто ни у кого нет Promt ? :cry:
KEVin V.
29.09.2004, 16:33
я поискал не нашел... у меня лично нету :( поспрашиваюу у знакомых...
Неужто ни у кого нет Promt ? :cry:
Где то был, только старый.
Император
29.09.2004, 17:00
Есть Промт X-Translate :wink:
Есть Промт X-Translate :wink:
Эм. Не понял. У тебя есть Promt XT? Что такое Промт X-Translate?
NikNikolson
29.09.2004, 17:04
это вроде как переводчик сайтов, кажицо...
Император
29.09.2004, 17:14
Есть Промт X-Translate :wink:
Эм. Не понял. У тебя есть Promt XT? Что такое Промт X-Translate?
Честно говоря не смотрел лежит себе болваночка с надписью и все!
Есть Промт X-Translate :wink:
Эм. Не понял. У тебя есть Promt XT? Что такое Промт X-Translate?
Честно говоря не смотрел лежит себе болваночка с надписью и все!
А ты возьми и посмотри :deal:
Император
29.09.2004, 19:51
Посмотрел.
Точно переводчик сайтов.
:cofe:
Да я уже скачал с доброго человека, но не успел проверить - заболел :( Всё равно спасибо. Если что - буду имет в виду.
vBulletin® v3.8.0, Copyright ©2000-2012, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot